¿En Viena se habla alemán?

Naturalmente que en Viena se habla alemán. Como en el resto de Austria, el alemán es la lengua oficial y la lengua que se utiliza en la capital del país.

Sin embargo, el alemán de Viena tiene sus particularidades austriacas y no sólo eso… convive con el dialecto propio de la región, lo que comúnmente se conoce por vienés o Wienerisch.

Cuando estás haciendo tus primeros pinitos con el idioma alemán, este vienés es causa de alguna que otra frustración. Parece que empiezas a entender y a poder expresarte en alemán y, de pronto, te ves ante un interlocutor, comúnmente de una cierta edad, que no para de utilizar dialecto vienés. Yo me he visto en esta tesitura y, ¡es una verdadera prueba de fuego!

Para evitar pasar malos ratos, lo mejor es conocer las diez diferencias principales entre el vienés y el alemán estándar.

1) “Servus” y “Tschüss” ya no existen

Si creías que por lo menos entenderías “hola” y “adiós”, te puedo decir aquello de “tu gozo en un pozo”. Ya empezamos mal, ¿verdad?

Vienés	Alemán	Español
Seawas	Servus!	¡Hola!
Griaß di!	Grüß dich!	¡Hola!
Guadn Dog!	Guten Tag!	¡Buenos días/tardes!
Bis boid!	Bis bald!	¡Hasta pronto!
Baba!	Tschüss!	¡Hasta luego!
Wiederschauen!	Auf Wierdesehen!	¡Adiós!

2) Ten mucho cuidado en la tienda de frutas y verduras de un vienés

No quiero que te pongas a temblar, pero hay un riesgo si te plantas en la tienda de frutas y verduras de un vienés de pura cepa. Puede que no entiendas nada de nada, porque el nombre de muchos productos relacionados con la comida cambia.

Vienés	Alemán	Español
Paredeiser	Tomate	Tomate
Erdapfel	Kartoffel	Patata
Kukuruz	Mais	Maíz
Weckerl / Semmel	Brötchen	Panecillo

3) Acostúmbrate al nuevo vocabulario 100% vienés

Si pasas algo de tiempo en Viena, inevitablemente te harás con el vocabulario. ¡Al final, terminarás por darte cuenta de que en esta ciudad no hay ningún “Tabakladen” (estanco) porque aquí se llaman “Trafik”!

Vienés	Alemán	Español
Trafik	Tabakladen	Estanco
Marie	Geld	Dinero
Leiberl	T-shirt	Camiseta
Haberer	Freund	Amigo
Fiaker	Kutsche	Coche de caballos
Zwiderwurzen	Miesepeter	Cascarrabias

Para poder entender el significado real de algunas palabras, tienes que estar en la ciudad. Si quieres comprender exactamente qué significa “Zwiderwurzen”, vete a tomar algo a un “Kaffeehaus”, una cafetería tradicional vienesa, y observa a los camareros. Estos camareros, profesionales pero antipáticos y cascarrabias a más no poder, son un verdadero patrimonio de Viena. ¡Son sólo comparables a los camareros parisinos!

Trafik Semmel Aleman de Austria Dialecto vienés Viena

4) Viena es desde siempre una ciudad cosmopolita

El vienés deja a su manera constancia de la apertura al exterior de la ciudad y ha adoptado gran cantidad de extranjerismos, y no sólo hablo de los consabidos “Restaurant” y “Kaffee”.

Vienés	Alemán	Español
Tschikk	Zigarette	Cigarrillo

**5) ¿Quién te había dicho que los diminutivos en alemán se suelen terminar en -chen?**

En Viena, los diminutivos dejan la aburrida terminación -chen de lado y adoptan la divertida -erl, que oirás todo el tiempo.

Vienés	Alemán	Español
Sacherl	Tüte	Bolsa
Zuckerl	Bonbon	Caramelo

6) Para hablar vienés, acorta las palabras

Empieza a comerte letras y sílabas y vencerás.

Vienés	Alemán	Español
Gemma	Gehen wir	Vamos
Kumm	Kommen	Ir
Hob	Habe	Tengo
G’spunnan	Gesponnen	Hilado
Ur	Sehr	Muy
Ned	Nicht	No

7) Acorta las palabras, pero alarga las vocales

Si ya te parecía que la pronunciación de la modalidad austriaca de alemán poco tiene que ver con el alemán estándar o Hochdeutsch, lo del vienés ya es otra historia. Empieza por alargar las vocales.

Vienés	Alemán	Español
Vogerl	Vogel	Pájaro

8) El vocabulario es cosa de niños comparado con la fonética

Tras alargar vocales, toca darles un toque vienés.

Cambio	Vienés	Alemán	Español
Ä (nasal)	Änfang	Anfang	Principio
Ü	Wü	Will	Quiero
Oi	Oid	Alt	Viejo
Ua	Guat	Gut	Bueno
Á	Lá	Leer	Vacío
Ö	Göd	Geld	Dinero

9) Combina todo lo dicho, dale un buen giro a las palabras en la frase y, ¡listo!

Con un poco de práctica, hasta tú empezarás a decir algunas de estas lindezas.

Vienés	Alemán	Español
Wos mogst’n dazua?	Was möchtest du denn dazu?	¿Qué deseas?
A Semmal konnst hob’n oda a Brot	Du kannst eine Semmel oder ein Brot haben.	Puedes escoger un panecillo o un pan
Ja daun nehm i a Brot	Ja dann nehme ich ein Brot	Sí, me llevo un pan
Soll i’s da schneidn?	Soll ich sie dir scheneiden?	¿Te lo corto?
Ja des warad liab!	Ja das wäre nett!	Sí, eso sería muy amable.

10) Por último, ¡ponte a prueba!

¿Quieres poner a prueba tu vienés? Mira este vídeo musical del extravagante grupo Seiler und Speer, que canta siempre en dialecto vienés y dime si entiendes algo.