Inglés de Escocia. Pronunciación, gramática y vocabulario

Cuando pensamos en el inglés hablado en Escocia siempre nos acordamos del pronunciado acento. Los escoceses, de hecho, lo llevan con orgullo y saben reírse de ello. Los chistes al respecto son frecuentes y os aconsejo ver el “clip del ascensor” para comprender hasta qué punto el acento es peculiar.

Pero no os preocupéis. Todo tiene sus ventajas. Los escoceses pronuncian las “r” muy a la española. Además la oreja se hace rápidamente a este acento cantarín que, por otro lado, cambia mucho dependiendo de la zona de Escocia.

El inglés de Escocia, claramente influenciado por el gaélico escocés y el escocés (“Scots”), también trae consigo algunos cambios en la gramática y en el vocabulario.

A nivel gramatical, os encontraréis con algunas diferencias. Por ejemplo,

- En frases negativas, uso de “I amn’t” en vez de “I’m not” – No soy

- O también, uso de “no” o “nae” en vez de “not”
He’s no well and he cannae come – No está bien y no puede venir

- Sustitución del demostrativo “those” por “they”
Look at they cars – Mira esos coches

El vocabulario del inglés de Escocia tiene asimismo sus peculiaridades y también puede variar según el enclave geográfico. Estas son algunas palabras que los escoceses utilizan con frecuencia.

Inglés de Escocia	Inglés	Traducción
aye	yes	sí
bampot	idiot	idiota
driecht	dull	triste (refiriéndose al tiempo)
to gander	to look	mirar
glaikik	stupid looking	de aspecto estúpido
heaving	crowded	abarrotado de gente
Hogmanay	New Year's Eve	Nochevieja
kirk	church	iglesia
miffed	upset	enfadado
mingin	smelly	maloliente
muckle	big	grande
wee	small	pequeño