Dialecto Doric en Escocia. Gramática y vocabulario

Como os comentaba anteriormente, el acento y el vocabulario delatan rápidamente a los escoceses pero podemos ir aún más allá, pues sus variantes geográficas son también fácilmente reconocibles.

En la zona de Aberdeen algunos habitantes todavía siguen utilizando muchas palabras procedentes del “Doric”, el dialecto que los “Scots” (celtas colonizadores de Escocia) hablaban en el nordeste de Escocia.

A nivel gramatical, algunas peculiaridades del dialecto “Doric” son,

- Uso habitual del diminutivo.
To open a tinnie - Abrir una lata (de habas)

- Uso de preguntas retóricas al final de las frases.
He’s a handsome man, is he? - Es un hombre guapo, ¿no?

- O también uso de preguntas que son contestadas por el mismo interlocutor.
Did ye enjoy yer holidays, ay? - ¿Pasaste unas buenas vacaciones? ¿Sí?

- Énfasis en la última sílaba de las palabras.

Vayamos a lo más divertido, el vocabulario. He aquí algunas de las “lindezas” que yo ya he ido asimilando.

Doric	Inglés	Traducción
ay-ay	hi	hola (al pasar)
beens	bones	huesos
dubs	mud	barro
Far aboots?	Whereabouts?	¿De dónde?
Fit like?	How are you?	¿Cómo estás?
Fittie	Footdee	Footdee (barrio pesquero de Aberdeen)
geil’t	frozen stiff	congelado, con mucho frío
hippens	nappies	pañales
loons and quines	boys and girls	chicos y chicas
runnie	recreational trip in the car	vuelta en coche
speir	to ask	preguntar
spyocher	cough	tos

Banco - Barrio pesquero de Fittie, Footdee en Aberdeen

Barrio pesquero de Fittie (Footdee) en Aberdeen

Ahora, para practicar, veníos a Aberdeen. O, todavía mejor, acercaos a Huntly, una villa a unos 60 kilómetros al noroeste de Aberdeen. Una encuesta en 1988 mostró que 96% de los habitantes de Huntly usaban o entendían el dialecto.