Paella & Chips

CAJÓN DE SASTRE DE UNA VIAJERA

viernes, 24 de junio de 2011

Pequeño diccionario de Spanglish

El “Spanglish” se refiere a un español de tipo coloquial, que emplea una cantidad muy importante de palabras prestadas del inglés.

Su uso es frecuente entre las comunidades hispanas residentes en Estados Unidos. Sin embargo, todos hemos pecado en su utilización en alguna ocasión, sobre todo al referirnos a algún término relacionado con la tecnología.

InglésEspañolSpanglish
babybebébaby
breakdescansobreak
cashefectivocash
checkexaminarchequear
freezercongeladorfreezer
managergerentemanager
parkestacionarparquear
partyfiestaparty
See you!Hasta luegoTe veo
shoppingcomprasshopping
showespectáculoshow
resetreiniciarresetear

Saber inglés es fantástico. Y evitemos caer en la exageración de llamar al fútbol, balompié. Pero tratemos siempre de mantener nuestro bello idioma español puro y original.



Bolsa de patatas fritas Momento ChipsMomento Chips

El llanito es una variedad lingüística coloquial utilizada en Gibraltar. Es una mezcla del inglés británico y el español propio de Andalucía. Es, por tanto, comparable al Spanglish.

No hay comentarios :

Publicar un comentario